ÄÁÅÙÃ÷»ó¼¼º¸±â

¸»¶û¸»¶û µ¿½Ã·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â Ãʵî Àι° Çѱ¹»ç
¸»¶û¸»¶û µ¿½Ã·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â Ãʵî Àι° Çѱ¹»ç
  • ÀúÀÚ±ÝÇضû, ³ë¼ººó
  • ÃâÆǻ簳¾Ï³ª¹«
  • ÃâÆÇÀÏ2019-11-05
  • µî·ÏÀÏ2020-04-13
º¸À¯ 5, ´ëÃâ 0, ¿¹¾à 0, ´©Àû´ëÃâ 2, ´©Àû¿¹¾à 0

Ã¥¼Ò°³

µ¿½Ã·Î ¸ÕÀú ¸¸³ª´Â Çѱ¹»ç Àι° À̾߱â!

¡ì¸»¶û¸»¶û µ¿½Ã·Î ½ÃÀÛÇϴ Ãʵî Àι° Çѱ¹»ç¡í´Â ¾ÆÀ̵éÀÌ ¿ª»ç Àι°µé¿¡°Ô °®´Â ±Ã±ÝÁõÀ» ±×´ë·Î ´ãÀº µ¿½Ã·Î ½ÃÀÛÇØ, »çȸ ±³°ú¼­ ¼Ó ¿ª»ç Àι° 55ÀÎÀ» Áß½ÉÀ¸·Î °íÁ¶¼±ºÎÅÍ ÀÏÁ¦ °­Á¡±â±îÁöÀÇ Çѱ¹»ç¸¦ ½±°í Àç¹ÌÀÖ°Ô Àü´ÞÇÕ´Ï´Ù. 

ÃÖ±Ù ÇÑ¡¤ÀÏ °ü°è°¡ Å©°Ô ¾ÇÈ­µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÏÁ¦ °­Á¦ µ¿¿ø ÇÇÇØÀÚ°¡ ÀϺ» ±â¾÷À» »ó´ë·Î Á¦±âÇÑ ¼ÕÇعè»óû±¸ ¼Ò¼Û¿¡ ´ëÇÑ ´ë¹ý¿øÀÇ ÆÇ°áÀ» °ÅºÎÇÏ°í ¿ì¸®³ª¶ó¿¡ ´ëÇÑ ¼öÃâÀ» ±ÔÁ¦ÇÑ ÀϺ» Á¤ºÎÀÇ Á¶Ä¡ ¶§¹®ÀÌÁö¿ä. À̸¦ °è±â·Î ¿ì¸® ¿ª»ç¸¦ ¹Ù·Î ¾Ë°í ±â¾ïÇؾߠÇѴٴ ¸ñ¼Ò¸®°¡ Ä¿Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±³À°°èµµ ¿ª»ç ±³À°À» °­Á¶ÇÏ°í ³ª¼¹½À´Ï´Ù. ¼­¿ï½Ã±³À°Ã»Àº ¾ÆÀ̵éÀÌ ÇÑ¡¤ÀÏ °¥µîÀÇ ¿ª»çÀû, »çȸÀû ¹è°æÀ» ÀÌÇØÇÏ°í ÇØ°á ¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇØ º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÌ ÁÖÁ¦¿Í °ü·ÃÇÑ ¡®³íÀÅä·Ð ¼ö¾÷¡¯À» °¢±Þ Çб³¿¡ ±ÇÀåÇϱâ·Î ÇßÁö¿ä. ±×·¯³ª Á¤ÀÛ ¾ÆÀ̵éÀº ¿ª»ç °øºÎ¸¦ ²¨¸³´Ï´Ù. Çѱ¹»ç¸¦ ¾î·Æ°í µûºÐÇÑ ¾Ï±â °ú¸ñÀ̶ó°í »ý°¢Çϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.  
À̠åÀÇ ÀúÀÚÀΠ±ÝÇضû ÀÛ°¡´Â ¾ÆÀ̵鿡°Ô ¾î¶»°Ô Çϸé Çѱ¹»ç¸¦ ½±°í Àç¹ÌÀÖ°Ô ÀüÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î °í¹ÎÇÏ´Ù ¡®µ¿½Ã¡¯¶ó´Â ¸Å°³Ã¼¸¦ ¶°¿Ã·È½À´Ï´Ù. µ¿½Ã¿¡ ¾ÆÀ̵éÀÌ ±Ã±ÝÇØÇßÀ» ¿ª»ç Àι°¿¡ °üÇÑ ³»¿ëÀ» ´ã¾Æ È£±â½ÉÀ» ²ø¾î³»´Â µ¥ ÁÖ·ÂÇßÁö¿ä. ¶ÇÇÑ ±×Àú »ç°ÇÀÌ ÀϾ ¿¬µµ¸¦ ´Þ´Þ ¿Ü¿ì´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó, µ¿½Ã¸¦ ³ë·¡Ç쵒ʵû¶ó ÀÐÀ¸¸ç Çѱ¹»çÀÇ Çٽɠ³»¿ëÀ» ½±°í Àç¹ÌÀÖ°Ô ÀÍÈ÷°í, ¿À·¡ ±â¾ïÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß½À´Ï´Ù.
Çѱ¹»ç °øºÎ´Â ¡®³ªÀÇ »Ñ¸®¸¦ ÀÌÇØÇϴ °úÁ¤¡¯ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡¼­ À̠å¿¡´Â ³ª¿Í ¿ª»ç Àι°ÀÌ ¾î¶² ¿¬°üÀÌ ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æº¸°íÀÚ ¿ª»ç ¼Ó Àι°ÀÇ Àΰ£Àû ¸é¸ð³ª ÀÏÈ­±îÁö Ç®¾î³Â½À´Ï´Ù. ¾ÆÀ̵éÀº Ã¥À» ÀÐÀ¸¸ç ¿ª»ç Àι°À» Á» ´õ Ä£±ÙÇÏ°Ô ¹Ù¶óº¸°í, ±×µéó·³ Å« ²ÞÀ» Å°¿ö °¥ ¼ö ÀÖÁö¿ä.

¼¼Á¾ ´ë¿Õ°ú ³»°¡ / ´àÀº Á¡Àº / °í±â ÁÁ¾ÆÇϴ °Í. / ¿òÁ÷À̱⠽ȾîÇϴ °Í.
¼¼Á¾ ´ë¿Õ°ú ³»°¡ / ¾È ´àÀº Á¡Àº / Ã¥ Àбâ¿Í °øºÎ ÁÁ¾ÆÇϴ °Í. 
/ ³ë·¡¿Í ±ÛÀÚ ¸¸µå´Â °Í. / ¾Æħ ÀÏÂï ÀϾ´Â °Í. / ±×·¡µµ µÎ °¡Áö³ª ´à¾Ò³×.

µ¿½Ã¸¦ ÀÐ°í ³­ µÚ¿¡´Â Àι°ÀÇ ÀÏ»ý°ú °ü·Ã »ç°ÇÀÇ ÇÙ½ÉÀ» Ç®¾î³½ À̾߱⸦ ÅëÇØ ¿ì¸® ¿ª»ç¸¦ Á» ´õ ÀÚ¼¼È÷ µé¿©´Ùº¸µµ·Ï Çß½À´Ï´Ù. ¿ª»ç¸¦ °øºÎÇÒ ¶§´Â ¿ª»çÀÇ È帧À» ÆľÇÇϴ °ÍÀÌ ¹«¾ùº¸´Ù Áß¿äÇÕ´Ï´Ù. À̠åÀº °¢ À§ÀÎÀÇ À̾߱⸦ µ¶¸³ÀûÀ¸·Î ´Ù·ç¾úÁö¸¸ ¼­·ÎÀÇ ¿¬°á °í¸®¸¦ Â¤¾î ÁÝ´Ï´Ù. ½Ã´ë¸¦ ±¸ºÐÇϴ µµÇ¥¸¦ ³Ö¾î ¾î´À ½Ã±â Àι°ÀÎÁö ¾Ë¾Æº¸±â ½±°Ô ±¸ºÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ Åë»ç¸¦ Àд °Í°°ÀÌ Çѱ¹»çÀÇ È帧À» ÀÚ¿¬½º·¹ ÆľÇÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ »çÁø ÀڷḦ Ç³ºÎÇÏ°Ô ½Ç¾î ¾ÆÀ̵éÀÌ »ýµ¿°¨ ÀÖ°Ô ¿ì¸® ¿ª»ç¸¦ ÀÌÇØÇϵµ·Ï µ½½À´Ï´Ù.
Ãʵî Çѱ¹»ç ¼ö¾÷Àº ±¸Ã¼ÀûÀΠÁö½Ä ½Àµæº¸´Ù Àι°°ú ¹®È­À縦 ¹ÙÅÁÀ¸·Î °ú°ÅºÎÅÍ ÇöÀç±îÁö Çѱ¹»ç°¡ ¾î¶»°Ô º¯ÇØ ¿Ô´ÂÁö È帧À» À̾߱â·Î ÆľÇÇϴ °ÍÀÌ ¸ñÇ¥ÀÔ´Ï´Ù. ¾ÆÀ̵éÀÌ À̠åÀ» ÀÐÀ¸¸ç ÀÚ¿¬½º·¹ Çѱ¹»çÀÇ È帧À» ÆľÇÇÏ°í, ¿ª»ç°¡ ¾Ï±â °ú¸ñÀ̶ó´Â °íÁ¤ °ü³äÀ» ¶³Ä¡°í ¿ª»ç °øºÎ¿¡ Èï¹Ì¸¦ ´À³¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï À̲ø¾î Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

ÀúÀÚ¼Ò°³

±Û ±ÝÇضû
°í·Á´ëÇб³¿¡¼­ ±¹¾î±¹¹®ÇÐÀ» °øºÎÇß½À´Ï´Ù. ÇÑ°Ü·¹¾Æµ¿¹®ÇÐÀÛ°¡Çб³¿¡¼­ ¾Æµ¿¹®ÇÐÀ» ¸¸³µ½À´Ï´Ù. 2009³â¿¡ Ãµ°­¹®Çлó ¾Æµ¿¹®Çкι® ±Ý»óÀ» ¼ö»óÇß°í, 2010³â¿¡ ¡®¾î¸°ÀÌ¿Í ¹®ÇС¯À¸·Î µî´ÜÇß½À´Ï´Ù.
¾´ Ã¥À¸·Î ¼­¿ï¹®È­Àç´Ü Ã¢ÀÛ Áö¿ø±Ý »ç¾÷¿¡ ¼±Á¤µÇ¾î Æì³½ µ¿½ÃÁý ¡ì²ÉµéÀº ¾îµð·Î °¬À»±î¡í, ÅëÇÕ ±³°ú ÁÖÁ¦º° µ¿½ÃÁý ¡ì¹Ù¶÷ÀÌ ¶°µå´Â ¹Ù¶÷¿¡¡í, ¿ì¸®¸» ´ÜÀ§ ¸í»ç¸¦ ´Ù·é ¡ì¶Ç¹Ú¶Ç¹Ú ¼¼°í Àç´Â ¸»¡íÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.

±×¸² ³ë¼ººó
´ëÇп¡¼­ ½Ã°¢µðÀÚÀÎÀ» °øºÎÇß°í, Çѱ¹ ÇÁ·Úº§ ¹Ì¼úºÎ, MBC ¡´»Ç»Ç»Ç¡µ ¹Ì¼ú ¿¬±¸¿øÀ¸·Î È°µ¿Çß½À´Ï´Ù. 2005³â ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® µµ¼­Àü ¡®Çѱ¹ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î ±×¸²Ã¥ 100¼±¡¯¿¡ ¡ìÁ¤±ÛºÏ¡íÀÌ ¼±Á¤µÇ¾ú°í, 2003~2004³â, 2009~2010³â¿¡ ÀÌÅ»¸®¾Æ ¡®21¼¼±â ¾î¸°À̠å ÀÏ·¯½ºÆ®·¹ÀÌÅÍ ±¹Á¦ Àü½Ãȸ¡¯¿¡ ÃÊû ÀÛ°¡·Î ¼±Á¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
±×¸° Ã¥À¸·Î ¡ì¸Ó¸®³¡¿¡ ¿À´Â Àá¡í, ¡ì»ïõ°©ÀÚ µ¿¹æ»è¡í, ¡ì»ç¶óÁ® °¡´Â ¿ì¸®ÀÇ ¾ó, µµ±úºñ¡í, ¡ì³ªµµ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î!¡í, ¡ì»ï±¹À¯»ç: ÀÒ¾î¹ö¸° ¿ª»ç¸¦ Ã£´Ù¡í µîÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.

¸ñÂ÷

¿ì¸® ¿ª»ç ÃÖÃÊÀÇ ³ª¶ó, °íÁ¶¼±À» ¼¼¿î ´Ü±º  ´Ü±º ÇҾƹöÁö°¡ ¼·¼·ÇØ 
°í±¸·Á¸¦ ¼¼¿î ÁÖ¸ù  ÁÖ¸ù ´à¾Æ ¹é¹ß¹éÁß 
°í±¸·Á¸¦ °­´ë±¹À¸·Î Å°¿î ±¤°³Åä ´ë¿Õ  ±¤°³Åä ´ë¿Õ ¾Æµéó·³ ¾Æºü À̾߱⸦ ½á º¼±î? 
°í±¸·ÁÀÇ ÆòÈ­¿Í ¹ø¿µÀ» À̲ö Àå¼ö¿Õ  Àå¼ö¿ÕÀÇ Àå¼ö ºñ°áÀÌ ±Ã±ÝÇØ
¼ö³ª¶ó ´ë±ºÀ» Àü¸ê½ÃŲ »ì¼ö ´ëøÀÇ ¿µ¿õ À»Áö¹®´ö  À»Áö¹®´ö À屺´Ô, ±Í °¡·ÆÁö ¾ÊÀ¸¼¼¿ä? 
°í±¸·ÁÀÇ ¸íÀ屺ÀÌÀÚ ¸Á±¹ÀÇ ¾¾¾Ñ ¿¬°³¼Ò¹®  ¼Ò¹®³µ³× ¼Ò¹®³µ³× °³¼Ò¹®ÀÌ ¼Ò¹®³µ³× 
¹éÁ¦¸¦ °Ç±¹ÇÑ ¿ÂÁ¶  Çüº¸´Ù ³ªÀº ¾Æ¿ì ¿ÂÁ¶ 
¹éÁ¦¸¦ ÇØ»ó ¿Õ±¹À¸·Î ¸¸µç ±ÙÃÊ°í¿Õ  ÇÑ·ù ¿øÁ¶ ±ÙÃÊ°í¿Õ 
¹éÁ¦ ÁßÈïÀÇ ±âƲÀ» ¸¶·ÃÇÑ ¹«·É¿Õ  ¼¿Ä« ´ë½Å µ¹ÆÇ¿¡ À̸§ ³²±ä ¹«·É¿Õ 
¹éÁ¦ ÁßÈïÀ» ²Þ²Û ¼º¿Õ  ½Å¶ó ¹è½Å¿¡ ºÐÅë ÅÍÁø ¼º¿Õ 
¹éÁ¦ ÃÖÈÄÀÇ ¸íÀå °è¹é  °è¹é À屺ó·³ ¿ë°¨ÇØÁú±î 
°¡¾ß ¼¼¿î ±è¼ö·Î¿Õ  ±¹Á¦°áÈ¥ Ä¿Çà±è¼ö·Î¿Í ÇãȲ¿Á
õ ³â ½Å¶ó ¿Õ±¹ÀÇ »Ñ¸® ¹ÚÇõ°Å¼¼  ¹ÚÇõ°Å¼¼µµ ³î¸²¹Þ¾ÒÀ»±î? 
½Å¶ó ¿µÅ並 ÃÖ´ë·Î ³ÐÈù ÁøÈï¿Õ  ÀÎÁõ ¼ô ³²±ä ÁøÈï¿Õ
¿ì¸® ¿ª»ç ÃÖÃÊÀÇ ¿©¿Õ ¼±´ö ¿©¿Õ  ¹Ì·¡¸¦ ³»´Ùº» ¼±´ö ¿©¿Õ
»ï±¹ ÅëÀÏÀÇ ÁÖ¿ª ±èÀ¯½Å°ú ±èÃáÃß  ±èÀ¯½Å°ú ±èÃáÃß°¡ ¼Ó´Ú¼Ó´Ú 
Çѱ¹ ºÒ±³¿¡ Å« ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ£ ¿øÈ¿¿Í Àǻ󠠿øÈ¿¿Í ÀÇ»óó·³ ÀüÇô ´Þ¶óµµ 
´ë¿©Çà±â ¡¶¿Õ¿ÀõÃà±¹Àü¡·À» ¾´ ÇýÃÊ  1300¿© ³â ÀüÀÇ ½Å¶ó ¿©ÇàÀÚ ÇýÃÊ 
µ¿¾Æ½Ã¾Æ ¹Ù´Ù¸¦ ´©ºñ´ø ÇØ»ó¿Õ À庸°í  ¿Ïµµ Çϸé À庸°í 
½Å¶ó °³ÇõÀÇ ¶æÀ» ÆîÄ¡Áö ¸øÇÑ ÃÖÄ¡¿ø  Á¶±â À¯ÇР¶°³­ ÃÖÄ¡¿ø 
¹ßÇظ¦ ¼¼¿î ´ëÁ¶¿µ  ´ëÁ¶¿µ°ú °É»çºñ¿ìó·³ 
ÈÄ°í±¸·Á ¼¼¿î ±Ã¿¹¿Í ÈĹéÁ¦ ¼¼¿î °ßÈÍ  ¹Ó´Ù ¹Ì¿ö, ±Ã¿¹¿Í °ßÈÍ
°í·Á¸¦ °Ç±¹ÇÑ ¿Õ°Ç  ½º¹°¾ÆÈ© ¹ø °áÈ¥ÇÑ ¿Õ°Ç 
¿ë°¨ÇÏ°í ÁöÇý·Î¿î ¿Ü±³°ü ¼­Èñ  ¸»½Î¿òÀº ¼­Èñ¸¦ ¸ø ´çÇØ 
10¸¸ °Å¶õ±ºÀ» ¹°¸®Ä£ ±ÍÁÖ ´ëøÀÇ ¿µ¿õ °­°¨Âù  °­°¨Âù °°Àº À屺°¨ 
¡¶»ï±¹À¯»ç¡·¸¦ ¾´ ÀÏ¿¬  º£½ºÆ®¼¿·¯ ÀÛ°¡ ÀÏ¿¬ ½º´Ô 
°í·ÁÀÇ °³ÇõÀ» ²Þ²Û °ø¹Î¿Õ  Á׾µµ »ç¶ûÇÑ °ø¹Î¿Õ°ú ³ë±¹ °øÁÖ 
È­¾à ¹«±â·Î ¿Ö±¸ ¹°¸®Ä£ ÃÖ¹«¼±  ÃÖ÷´Ü È­¾à ¹«±â ¸¸µç ÃÖ¹«¼±
¸ñÈ­¾¾¿Í ¹°·¹¸¦ ³Î¸® Æ۶߸° ¹®ÀÍÁ¡  ¸ñÈ­ ½Ï ±â´Ù¸° ¹®ÀÍÁ¡Ã³·³ 
°í·Á Ãæ½Å Á¤¸ùÁÖ¿Í Á¤¸ùÁÖ¸¦ Á¦°ÅÇÑ À̹æ¿ø  ¹æ¿ø°ú ¸ùÁÖÀÇ ½ÃÁ¶´Â ¿Ü°è¾î? 
Á¶¼±À» °Ç±¹ÇÑ ÅÂÁ¶ À̼º°è  ÅÂÁ¶¿Í À̼º°è°¡ °°Àº »ç¶÷? 
Á¶¼±À» ¼³°èÇÑ Á¤µµÀü  ÀÏ Áßµ¶ÀÚ Á¤µµÀü
ÈƹÎÁ¤À½À» ¸¸µç ¼¼Á¾ ´ë¿Õ  ¼¼Á¾ ´ë¿Õ°ú ´àÀº ³ª 
Á¶¼± ÃÖ°íÀÇ °úÇР±â¼úÀÚ À念½Ç  ´Ù¹®È­ °¡Á¤ Ãâ½Å À念½Ç 
Á¶¼±ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀΠ¼º¸®ÇÐÀÚ ÀÌȲ  Ãµ ¿ø ÁöÆó ¼Ó ÀÌȲ, ¹Ù»Ú´Ù ¹Ùºü
¿¹¼ú°¡ ½Å»çÀÓ´ç°ú ´ëÇÐÀÚ ÀÌÀÌ  ¾Æµé ÀÌÀÌ¿Í ¾î¸Ó´Ï ½Å»çÀÓ´çÀÌ ÁöÆó¿¡ ³ª¶õÈ÷ 
¿ì¸® ¹Ù´Ù¸¦ ÁöÄÑ ³½ À̼ø½Å  À̼ø½Å À屺 ´þ°Ú´Ù 
ÀǺ´À» ÀÏÀ¸Å² È«ÀÇ À屺 °ûÀç¿ì  °ûÀç¿ì À屺 ¾Æ¹ÙŸ°¡ ¿©±âÀú±â 
¡¶µ¿ÀǺ¸°¨¡·À» ¾´ ÇãÁØ  ÇãÁØ °°Àº Àǻ砵ɷ¡¿ä 
Á¶¼±ÀÇ ¹®¿¹ ºÎÈïÀ» À̲ö °³Çõ ±ºÁÖ Á¤Á¶  Á¤Á¶ ÀӱݴԠ³ª°¡½Å´Ù 
Á¶¼±À» ´ëÇ¥Çϴ õÀç È­°¡ ±èÈ«µµ  Á¤Á¶ ½Ã´ë »çÁø ±âÀÚ ±èÈ«µµ 
ºÎ±¹°­º´À» ²Þ²Û ½ÇÇÐÀÚ Á¤¾à¿ë  Á¶¼±ÀÇ ´ÙºóÄ¡ Á¤¾à¿ëÀº ÀܼҸ®µµ ÀßÇØ¿ä 
Á¶¼± ÃÖ°íÀÇ Áöµµ Á¦ÀÛÀÚ ±èÁ¤È£  Á¶¼±ÀÇ ³»ºñ°ÔÀ̼Ç, ±èÁ¤È£ÀÇ ´ëµ¿¿©Áöµµ 
µ¿ÇР³ó¹Î±º ÁöµµÀÚ ÀüºÀÁØ  ³ìµÎ À屺 ÀüºÀÁØ 
ÀÌÅä È÷·ÎºÎ¹Ì¸¦ Ã³´ÜÇÑ ¾ÈÁß±Ù  ¾ÈÁß±Ù ÀÇ»ç´Â ¾î¶² ÀÇ»ç? 
»ïÀÏ ¿îµ¿ÀÇ »ó¡ À¯°ü¼ø  ¿­¿©´ü »ì À¯°ü¼øÀÇ ²Þ 
¾î¸°ÀÌÀÇ ¿µ¿øÇѠģ±¸ ¹æÁ¤È¯  ¾î¸°À̳¯ ¸¸µç ¹æÁ¤È¯ 
µ¶¸³¿îµ¿ÀÇ »õ ºÒ±æÀ» ÁöÇÉ À±ºÀ±æ  ¼Ò³â À±ºÀ±æ, Ã»³â À±ºÀ±æ 
µ¶¸³¿îµ¿ÀÇ ±âµÕ ±è±¸  ¹®Áö±â°¡ µÇ°í ½ÍÀº ±è±¸ 
1936³â º£¸¦¸° ¿Ã¸²ÇÈ ¸¶¶óÅæ ¿ì½ÂÀÚ ¼Õ±âÁ¤  °í°³ ¼÷ÀΠ¿Ã¸²ÇÈ ¿µ¿õ ¼Õ±âÁ¤