도서관홈페이지에서
로그인 후 이용하세요.

• 홈
• 전자책

책소개

제목이 암시하듯 『흰 고래의 흼에 대하여』는 번역에 대한 거대한 비유다. 허먼 멜빌이 거대한 흰 고래의 존재를 규명하기 위해 『모비 딕』의 화자 이슈메일의 입을 빌려 그토록 방대한

저자소개

글을 읽고 쓰고 옮기면서 산다. 지은 책으로 『아무튼, 사전』, 『우리는 아름답게 어긋나지』(공저), 『돌봄과 작업』(공저) 등이 있으며, 클레어 키건, 애나 번스, 가즈오 이시구로, 데버라 리비, 버지니아 울프, 수전 손택, 시그리드 누네즈, 앨리스 오스월드, 조앤 디디온, 리베카 솔닛 등의 책을 옮겼다 . 『밀크맨』으로 제14회 유영번역상을 수상했다.

목차

흰 고래의 흼에 대하여 9 

바벨 23 

배신자들 39 

나는 내가 의미하는 걸 말해 59 

자비를 베푸시오, 샤일록 79 

이 광기에는 번역을 처방한다 95 

영국식 퀼트 만들기 119 

번역을 말할 때 우리가 이야기하는 것 137 

그녀를 믿지 마세요 163 

성경과 옥수수빵 179 

틈새의 여자들 193 

침묵과 메아리 207 

기계 번역 시대의 번역가 223 

다시 흰 고래 243 



주 251 

참고문헌 263